SMS z polskimi znakami: dlaczego tylko 70 znaków?

Bo polskich liter z ogonkami i kreskami nie ma w podstawowym alfabecie SMS-ów (GSM-7). Wystarczy jedna taka litera, by cała wiadomość przeszła na Unicode – a wtedy jeden SMS mieści 70 znaków zamiast 160.

Opublikowano 4 listopada 2026

Dwa kodowania: GSM-7 i Unicode

Pojedynczy SMS ma stałą pojemność: 140 bajtów treści. To, ile znaków się w niej zmieści, zależy od kodowania.

  • GSM-7 zapisuje każdy znak na 7 bitach. W 140 bajtach mieści się więc 160 znaków. Alfabet GSM-7 obejmuje litery łacińskie bez znaków diakrytycznych, cyfry, podstawową interpunkcję i garść liter z innych języków.
  • Unicode (UCS-2) zapisuje każdy znak na 16 bitach, czyli 2 bajtach. Te same 140 bajtów to tylko 70 znaków.

Telefon nie może wysłać części wiadomości w GSM-7, a części w Unicode: jedno kodowanie obowiązuje dla całego SMS-a. Jeśli choć jeden znak nie należy do GSM-7, cała wiadomość przechodzi na Unicode.

Które polskie litery są problemem

Żadna z dziewięciu polskich liter diakrytycznych nie należy do GSM-7: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż – ani ich wielkie odpowiedniki. Ciekawostka: alfabet GSM-7 zawiera „ö” i „ò”, a nawet „é”, ale nie zawiera „ó”. Dlatego słowo „który” albo „góra” wystarczy, żeby limit spadł do 70.

Polskie znaki nie są jedynym źródłem kłopotów. Kodowanie na Unicode zmieniają też:

  • polskie cudzysłowy „ ” i apostrof typograficzny ’, które telefony i edytory wstawiają automatycznie,
  • półpauza – i pauza — (prosty łącznik - jest w porządku),
  • wielokropek … jako jeden znak (trzy kropki … są w GSM-7),
  • emoji, z których każde zajmuje w Unicode 2 miejsca.

Osobny przypadek to znaki z tabeli rozszerzeń GSM-7: € [ ] { } ^ ~ | \. Nie zmieniają kodowania, ale każdy z nich zajmuje 2 ze 160 miejsc.

Ile znaków w ilu SMS-ach

Dłuższa wiadomość jest dzielona na części. Każda część zawiera mały nagłówek, dzięki któremu telefon odbiorcy składa ją z powrotem w całość. Nagłówek zajmuje 7 miejsc w GSM-7 i 3 w Unicode, dlatego jedna część długiej wiadomości mieści 153 albo 67 znaków.

Liczba SMS-ów GSM-7 (bez polskich znaków) Unicode (z polskimi znakami)
1 160 70
2 306 134
3 459 201
4 612 268
5 765 335

Różnica szybko rośnie: tekst, który bez polskich znaków zmieściłby się w 2 SMS-ach, z polskimi znakami może zająć 5.

Przykład

Typowe przypomnienie o wizycie:

Dzień dobry! Przypominamy o wizycie w czwartek 12.03 o godz. 10:00 w gabinecie przy ul. Długiej 5. Prosimy o potwierdzenie odpowiedzią TAK.

Ma 139 znaków. Litery „ń”, „ł” i „ą” zmieniają kodowanie na Unicode, więc wiadomość zostanie podzielona na 3 SMS-y (67 + 67 + 5 znaków). Ta sama treść bez polskich znaków – „Dzien dobry”, „Dlugiej”, „odpowiedzia” – mieści się w 1 SMS-ie w GSM-7 i zostaje jeszcze 21 wolnych znaków.

Przy pojedynczej wiadomości od znajomego to bez znaczenia. Przy wysyłce masowej, w której płaci się za każdą część, ta sama kampania może kosztować trzy razy więcej.

Pisać bez polskich znaków?

To decyzja, a nie reguła. Kilka rzeczy, które warto wziąć pod uwagę:

Za pisaniem bez ogonków: więcej treści w jednym SMS-ie, mniej części, niższy koszt wysyłek masowych.

Przeciw: tekst czyta się trudniej, a czasem zmienia się znaczenie. „Kąt” staje się „katem”, „łaska” – „laską”, a „żona” – „zoną”. Dla części odbiorców wiadomość od firmy bez polskich znaków wygląda też mniej starannie.

Rozsądne podejście:

  1. Najpierw policz. Jeśli wiadomość z polskimi znakami i tak mieści się w 70 znakach (albo w 134 przy dwóch częściach), nie ma powodu ich usuwać.
  2. Usuwaj, gdy zmniejsza to liczbę części. Jeśli bez ogonków tekst spada z 3 SMS-ów do 1, oszczędność jest realna.
  3. Pilnuj całej wiadomości. Usunięcie polskich liter nic nie da, jeśli w treści zostanie jedno emoji, półpauza albo typograficzny cudzysłów.
  4. Uważaj na dwuznaczności. Przeczytaj wersję bez ogonków tak, jakbyś widział ją pierwszy raz.

Niektóre aplikacje do wiadomości i bramki SMS mają ustawienia kodowania albo opcję automatycznego zastępowania znaków diakrytycznych. Warto sprawdzić, co dokładnie robią, zanim wyślesz kampanię do tysięcy odbiorców.

Jak sprawdzić wiadomość w CountWords

Licznik pod artykułem pokazuje kodowanie (GSM-7 albo Unicode), liczbę SMS-ów, liczbę wykorzystanych znaków i to, ile zostało w bieżącej części. Jeśli wiadomość przeszła na Unicode, wyświetla też listę znaków, które to spowodowały – zamień je i obserwuj, jak kodowanie wraca do GSM-7.

Te zasady dotyczą tylko klasycznych SMS-ów. Komunikatory, takie jak WhatsApp czy Messenger, oraz czat RCS przesyłają tekst przez internet i nie mają limitu 70 ani 160 znaków.

Wypróbuj

Liczone w przeglądarce – nic nie jest wysyłane.

Możesz też upuścić plik .txt, .md, .docx, .pdf lub .epub na pole tekstowe.

Analiza tekstu

Liczba SMS-ów
0
Zostało w tej wiadomości
160
Kodowanie
GSM-7
Wykorzystane znaki
0
Na wiadomość
160

Jeden SMS mieści 160 znaków GSM-7 lub 70 znaków Unicode. Dłuższe teksty są dzielone na części po 153 lub 67 znaków.

Wszystkie poradniki